サウンド文学館●パルナス21
ステレオドラマ シェイクスピア『ハムレット』
auctions.yahoo.co.jp
出演／
ハムレット……上杉祥三
クローディアス
ハムレットの父の亡霊
劇中の国王 ……以上 内山森彦
ポローニアス・神父 ……上田忠好
ホレーシオ……山崎清介
レアティーズ……坂本貞美
オズリック・劇中の男……花王おさむ
フォーティンブラス……松下一矢
ガートルード・劇中の王妃……小川よりこ
オフィーリア……広瀬彩
訳／小田島雄志
脚色／高木達
音楽／菊池瑞彦
技術／NHKサービスセンター番組ライブラリー
効果／NHKサービスセンター音響効果部
演出／小笠原忍
シェイクスピアの『ハムレット』を１時間程度のオーディオドラマ化したもの。
何と定評ある小田島雄志さんの翻訳が底本となっているようです。
この作品は登場人物が多く人間関係が複雑で込み入っているので、さすがに１時間では詰め込み過ぎ。少々つながりが悪くて「名場面集」「総集編」感が強くなっています。
通常のドラマでは状況説明を務める「ナレーション」がないので余計に分かりにくい。会話だけで物語を分かりやすく進行するのは大変だと分かります。まあ原作も戯曲だから会話だけで進行しているわけですが。
その代わり、ハムレットの片腕ホレーシオがナレーション役を務めています。
冒頭に「プロローグ」という２分40秒の短いトラックがあります。
その舞台は主要人物が全員死んでしまった惨劇直後の広間。ホレーシオは表敬訪問にやって来たノルウェー王子のフォーティンブラスを案内し、これまでのことを語り始めます。
ということでその後のストーリーはホレーシオが語る物語という形式になっています。確かに時々ホレーシオの説明が入るのですが、少ないと思います。もっと徹底的にやって説明を多くしていればもっと分かりやすくなったと思います。
まあともかく、ホレーシオが語るハムレット物語ということで、これはこれで面白い構成だと思います。ハムレット・マニアとしてはコレクションに加えても良いバージョンだと思います。
……ということでこのサウンドドラマだけでは分かりにくいので、補助として子ども向け『ハムレット』を併読しました。このシェイクスピアジュニア文学館版もサウンドドラマと同じ小田島雄志さんの翻訳なので相性がいい。
セリフだけでは分かりにくいキャラの行動の説明が堂々と入っているので分かりやすいです。サウンドドラマと同じセリフも出てきます。
これで基本的知識が整った、次は完訳版を読もう！……といきたいところですが、まだ7月5日を生き延びられるかどうか分からないし、完訳版はいずれ生きていた時の老後の楽しみにということで……。
●ブクログ
https://booklog.jp/item/1/4811374037
https://booklog.jp/item/1/4811322932
●読書メーター
https://bookmeter.com/books/204431
https://bookmeter.com/books/11201982
[wikipedia:ハムレット]
[wikipedia:小田島雄志]
汐文社 シェイクスピアジュニア文学館
https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA52120530
新版
完訳も読んでみたい『ハムレット』
https://diletanto.hateblo.jp/entry/20150427/p1
ラム姉弟 シェークスピア物語
https://diletanto.hateblo.jp/entry/2023/06/04/200852
『ハムレット』と『オセロ』の主人公が入れ替わったら
https://diletanto.hateblo.jp/entry/2024/07/28/084732
物語オセロー (シェイクスピア・ジュニア文学館 7)
https://diletanto.hateblo.jp/entry/2024/09/07/152128
パズル的展開と演劇的構成が面白い『未来世紀シェイクスピア』
https://diletanto.hateblo.jp/entry/20090201/p1
08小僧の神様』～志賀直哉の神様劇場～
https://diletanto.hateblo.jp/entry/2025/05/20/06243820金閣寺 これはひどい私には受け入れられない
https://diletanto.hateblo.jp/entry/2025/05/06/190720
33ヘミングウェイ『老人と海』西村晃が熱演（１時間で快速耳読）
https://diletanto.hateblo.jp/entry/2025/05/03/190701
16石坂洋次郎【陽のあたる坂道】網の目のような人間関係と玉突きのような経緯
https://diletanto.hateblo.jp/entry/2025/04/19/203143
今まで受講した速読・速聴・能力開発・自己啓発講座の中で
最もコストパフォーマンスが高くて有意義なソフトであり講座
https://diletanto.hateblo.jp/entry/2025/02/11/190132
【結論】速読なんか習うよりオーディオブックを４倍速で聴くことだ！！
https://diletanto.hateblo.jp/entry/2023/03/04/204150
【アンケート実施中です！ご協力お願いします！】
カレンダーに掲載が必要な情報はどれですか（複数選択可能）
https://blog.with2.net/votes/item/248875kindleの読み上げ機能 ４倍速以上があればいいと思いますか
https://blog.with2.net/vote/v/?id=243879
↑人気blogランキングにご協力お願いします。m(_ _)m
お読み頂きありがとうございます。
ご意見ご感想・ブックマークなど頂けましたら励みになります。
コメントやはてなスターもお待ちしております。m(_ _)m
（なお、当ブログはアフィリエイトを利用しています）
