二人の探偵が登場　赤毛のレドメイン家　フィルポッツ

　カバー　石垣栄蔵
　　『赤毛のレドメイン家 (1979年) (旺文社文庫)』

　江戸川乱歩が高く評価したという古典的名作。
　同じ著者による『闇からの声』の感想を検索すると、
「『赤毛のレドメイン家』より良かった」
と書かれている方が目立ったので、読んでみました。
　　
　確かに驚くべき展開です。
　古典的ミステリーはホームズ役とワトソン役が登場することが多いのですが、本作品では探偵（刑事）が二人登場します。
　ピーター・ガンズがホームズ役で、マーク・ブレンドンがワトソン役の刑事となります。
　マーク・ブレンドンもスコットランド・ヤードの敏腕刑事ということですが、今回の捜査では苦戦します。
　ブレンドン刑事はガンズ探偵に色々とアドバイスを受けます。
　読者はブレンドン刑事になった気になって、果たして事件の真相を推理することができるでしょうか。
　　
　確かに「驚きの真相」「どんでん返し」なのですが、それを強調すること自体がネタバレになります。
　私も事件の構造がある程度想像つきました。しかし完全に100％推理することはなかなかできないでしょう。
　この作品が描かれた当時、或いは江戸川乱歩の時代には確かに驚愕したであろう真相ですが、最近の読者は目が肥えているようだから。
　古典的ミステリー、特に本作品は、ミステリーの知識が増えてすれっからしになる前の純真な時期に前知識なしに読むのがいいのでしょうね。
　しかし、『闇からの声』にしろ、フィルポッツの描く人物は味わい深い。悪人ですら魅力的です。
　　
　ところで、本書にはジョン・リングローズという名前の人物が登場します。
　マイケル・ペンディーンとロバート・レドメインが行方不明になった最初の事件の調査の際、ロバートらしき人物を目撃したと証言したという石切り職人さん？です。
　台詞も描写もなく、地元の警察署長が「こんな証言があった」と言及するだけのチョイ役です。
　本作品の３年後、フィルポッツは『闇からの声』を発表します。
　言うまでもなくその作品に登場する主人公の探偵の名はジョン・リングローズ。
　主人公を演ずる前に脇役で出演されていたとは。
　　
　今回私が読んだのは井内雄四郎訳の旺文社文庫版（1979年5月）。
　訳者による巻末の７ページほどの解説は簡にして要を得た的確なものと思います。
　
「現代は科学の発達とともに、ますます推理小説のトリックも複雑・緻密になっている。そういうタイプの推理小説に日頃親しんだ読者なら、この作品に用いられたトリックぐらいなら、すぐに見破られるにちがいない。」
「それに、人間の変装が、この作品におけるほど完全におこなえるものかどうかも、大いに異存のあるところだろう。その意味では、この作品は、今日の読者の眼から見れば、それほどの素晴らしいトリックを誇る作品とも思われず、したがってそれほど大きな意外性もないといえるかもしれない」

……と、ネット上にもよくある本作品の弱点を挙げながらも、本作品の意義について論じられています。
　なお、ウィキペディアの【赤毛のレドメイン家】の項目で、日本の代表的な翻訳が記されていますが、現時点（2017年3月13日）で井内雄四郎訳の旺文社文庫版の記述がありません。

　wikipedia:井内雄四郎
　 wikipedia:赤毛のレドメイン家
　 wikipedia:イーデン・フィルポッツ

Aga-Search　イーデン・フィルポッツ（ハリントン・へクスト）(Eden Phillpotts)
　　　http://www.aga-search.com/writer/eden_phillpotts/

ヨッシーワールド
『赤毛のレドメイン家』イーデン・フィルポッツ
　　　 http://yossiworld.blog72.fc2.com/blog-entry-1275.html
蜥蜴蜉蝣　−とかげろう−
　イーデン・フィルポッツ『赤毛のレドメイン家』
　　　http://blog.livedoor.jp/yotsuya151/archives/20558820.html
僕の猫舎
　赤毛のレドメイン家【感想・雑記】ーイーデン・フィルポッツ
　　　 http://tsurezurenarumama.hatenablog.com/entry/2016/02/15/070000
こぶたの書斎　赤毛のレドメイン家
　　　http://kobutachanbook.blog.fc2.com/blog-entry-66.html

隅田川散歩の毎日がミステリー
【ミステリー】江戸川乱歩が選んだ海外ミステリーＢＥＳＴ１０
　　　http://sumidagawa-sampo.cocolog-nifty.com/hobby/2009/11/post-b2b0.html

少年少女・ネタバレ談話室（ネタばらし注意！）
『闇からの声』フィルポッツ　ネタバレ検討会
　　　http://sfclub.sblo.jp/article/178747823.html

　　　　

　　
ブクログ
　 http://booklog.jp/item/1/B000J8HDJ4　旺文社文庫
　 http://booklog.jp/item/1/4488111017　創元推理文庫
　 http://booklog.jp/item/1/4087488292　集英社文庫
読書ログ　
　http://www.dokusho-log.com/b/4488111017/ 　創元推理文庫
　 http://www.dokusho-log.com/b/4087488292/　集英社文庫
本が好き！　
　http://www.honzuki.jp/book/245811/　旺文社文庫
　 http://www.honzuki.jp/book/12932/　創元推理文庫
 読書メーター　
　 https://elk.bookmeter.com/books/869275　旺文社文庫
　 https://elk.bookmeter.com/books/524638　創元推理文庫
　 https://elk.bookmeter.com/books/545237　集英社文庫